1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു
2
00:00:41,833 --> 00:00:43,418
- ഓ, വരൂ!
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
3
00:00:51,134 --> 00:00:52,010
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
4
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
എതിർപ്പില്ല, അല്ലേ?
5
00:00:58,933 --> 00:01:00,477
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
6
00:01:01,853 --> 00:01:03,480
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
7
00:01:06,649 --> 00:01:08,485
ഇത് ചെയ്യരുത്.
8
00:01:09,360 --> 00:01:10,445
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
9
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
അയ്യോ!
10
00:01:15,075 --> 00:01:16,034
ശപിക്കുക.
11
00:01:18,286 --> 00:01:19,370
പുറത്ത് പോകരുത്.
12
00:01:20,747 --> 00:01:21,623
ഹേയ്.
13
00:01:23,750 --> 00:01:24,959
സർ!
14
00:01:25,043 --> 00:01:26,127
ദയവായി നിർത്തൂ!
15
00:01:26,211 --> 00:01:27,128
അത് മതി!
16
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
വരിക!
17
00:01:28,129 --> 00:01:29,798
- വരിക!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു മതി!
18
00:01:29,881 --> 00:01:31,758
- ഇതിനകം നിർത്തുക!
- ജീസ്!
19
00:01:45,146 --> 00:01:46,731
{\an8}- നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- അതെ.
20
00:01:46,815 --> 00:01:47,774
{\an8}നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?
21
00:01:47,857 --> 00:01:48,900
{\an8}- അവിടെ.
- നമുക്ക് പോകാം.
22
00:01:48,983 --> 00:01:49,818
{\an8}ശരി.
23
00:02:12,632 --> 00:02:14,425
- നിങ്ങളുടെ തിരക്കഥകൾ അങ്ങനെ എഴുതുക!
- "നിങ്ങളുടെ തിരക്കഥകൾ അങ്ങനെ എഴുതുക."
24
00:02:14,509 --> 00:02:16,803
ഓരോ വാക്കുകളിലും ആത്മാർത്ഥത തുളുമ്പുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
25
00:02:17,387 --> 00:02:20,265
അത് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
26
00:02:21,141 --> 00:02:22,642
നിങ്ങളുടെ തിരക്കഥകൾ അങ്ങനെ എഴുതൂ!
27
00:02:22,725 --> 00:02:24,602
"നിങ്ങളുടെ തിരക്കഥകൾ അങ്ങനെ എഴുതൂ!"
28
00:02:36,573 --> 00:02:37,782
സ്വാഗതം.
29
00:02:52,922 --> 00:02:54,507
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
30
00:02:54,591 --> 00:02:55,425
ഓ, നന്നായി...
31
00:02:56,551 --> 00:02:58,052
പോലീസ് വന്നു...
32
00:02:58,136 --> 00:02:59,929
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.
33
00:03:03,308 --> 00:03:04,642
ഇത് ജാലകത്തിനുള്ളതാണ്.
34
00:03:04,726 --> 00:03:06,978
ഇത് 200,000 നേടി.
പോരെങ്കിൽ അറിയിക്കുക.
35
00:03:08,646 --> 00:03:09,814
ഓ, ശരി.
36
00:03:09,898 --> 00:03:10,857
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ…
37
00:03:13,109 --> 00:03:14,152
ആ പാറ എറിയണോ?
38
00:03:15,945 --> 00:03:17,071
അതെ.
39
00:03:18,072 --> 00:03:18,907
എന്തുകൊണ്ട്?
40
00:03:21,326 --> 00:03:22,410
കാരണം ഞാൻ ബോറടിച്ചു.
41
00:03:23,036 --> 00:03:23,870
ബോറടിച്ചോ?
42
00:03:29,459 --> 00:03:33,296
"37, ഹ്യോവോൺ 2-ഗിൽ..."
43
00:03:35,715 --> 00:03:36,591
തൊഴിൽ?
44
00:03:51,981 --> 00:03:52,815
തൊഴിൽ?
45
00:03:57,445 --> 00:03:58,488
അദ്ദേഹം ഒരു സിനിമാ സംവിധായകനാണ്.
46
00:04:04,160 --> 00:04:04,994
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
47
00:04:05,995 --> 00:04:07,163
ചുമതലയുള്ള നിർമ്മാതാവ്.
48
00:04:30,311 --> 00:04:31,229
ഡോങ്-മാൻ!
49
00:04:31,312 --> 00:04:32,522
- ഡോങ്-മാൻ!
- എൻ്റെ നന്മ.
50
00:04:32,605 --> 00:04:34,148
ഡോങ്-മാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
51
00:04:35,608 --> 00:04:36,818
ഹേയ്.
52
00:04:36,901 --> 00:04:38,611
അതേ കാരണത്താൽ അവർ അവനെ എടുക്കില്ല.
53
00:04:39,237 --> 00:04:41,990
അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദവും പൾസും അവർ പറഞ്ഞു
സാധാരണമാണ്, അതിനാൽ അവൻ ഒരു എമർജൻസി കേസല്ല.
54
00:04:42,073 --> 00:04:43,449
അവൻ മോശമായി മർദ്ദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞോ?
55
00:04:43,533 --> 00:04:44,826
ഞാൻ ചെയ്തു!
56
00:04:44,909 --> 00:04:47,328
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനിൽ നിന്ന് തല്ല് കിട്ടിയെന്ന്
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാനും!
57
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
മസ്തിഷ്കാഘാതം മൂലം മരിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
58
00:04:49,205 --> 00:04:51,666
എന്നാൽ അവർ അവൻ്റെ പേര് ചോദിക്കുമ്പോൾ
അവൻ പറയുന്നു, "ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ."
59
00:04:51,749 --> 00:04:54,002
അവൻ ഓരോ ചോദ്യത്തിനും ഉത്തരം നൽകുന്നു
നഴ്സ് അവനോട് ചോദിക്കുന്നു.
60
00:04:54,669 --> 00:04:57,922
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ പ്രവർത്തിക്കണം,
പക്ഷെ അവന് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല!
61
00:04:59,132 --> 00:05:00,800
എൻ്റെ സ്വന്തം പേര് എങ്ങനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കും?
62
00:05:00,883 --> 00:05:02,010
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല!
63
00:05:02,093 --> 00:05:03,469
ഉത്തരം പറയരുത്!
64
00:05:03,553 --> 00:05:05,638
നിശബ്ദത പാലിക്കുക, അബോധാവസ്ഥയിൽ നടിക്കുക!
65
00:05:05,722 --> 00:05:06,597
ജീസ്.
66
00:05:07,223 --> 00:05:08,349
എന്തുതന്നെയായാലും.
67
00:05:08,433 --> 00:05:10,518
അവർ അവനെ വീണ്ടും പിന്തിരിപ്പിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
68
00:05:17,817 --> 00:05:20,903
നാശം, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി എന്ന് നടിക്കുകയാണോ?
69
00:05:20,987 --> 00:05:23,990
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ER-ൽ പ്രവേശിക്കാൻ!
70
00:05:24,615 --> 00:05:25,700
അത് ലജ്ജാകരമാണ്.
71
00:05:26,576 --> 00:05:28,578
ഞാൻ എങ്ങനെ അഭിനയിക്കണം?
72
00:05:29,704 --> 00:05:30,580
അവന് പരിക്കില്ല.
73
00:05:31,247 --> 00:05:32,290
അവൻ വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
74
00:05:33,499 --> 00:05:35,460
അതിനാൽ, 80-ന് മുകളിൽ 120…
75
00:05:35,960 --> 00:05:38,004
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് സാർ?
76
00:05:40,631 --> 00:05:41,758
നിങ്ങളുടെ പേര്, സർ.
77
00:05:42,842 --> 00:05:44,260
നിങ്ങളുടെ പേര്.
78
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം കാണുന്നു?
79
00:05:54,145 --> 00:05:55,021
എത്ര?
80
00:05:56,689 --> 00:05:59,108
വിഡ്ഢി, നീ എന്തിനാണ് അത് ശരിയാക്കുന്നത്?
81
00:05:59,192 --> 00:06:00,735
എനിക്ക് എങ്ങനെ "രണ്ട്" എന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കാനാകും?
82
00:06:00,818 --> 00:06:03,404
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ശരിയാണോ? ശപിക്കുക.
83
00:06:03,488 --> 00:06:05,573
അവൻ ഒരു എമർജൻസി കേസല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു!
84
00:06:05,656 --> 00:06:07,158
ശരി, നമുക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം!
85
00:06:08,284 --> 00:06:09,702
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഹേയ്!
86
00:06:09,786 --> 00:06:11,704
- ഹേയ്!
- അവനെ തടയുക!
87
00:06:11,788 --> 00:06:12,997
- ഹേയ്!
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
88
00:06:19,212 --> 00:06:20,463
അവൻ തീർച്ചയായും സ്വയം നിറച്ചു.
89
00:06:25,176 --> 00:06:26,385
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വെള്ളമുണ്ടോ?
90
00:06:26,469 --> 00:06:27,512
ഉടനെ സാർ.
91
00:06:48,282 --> 00:06:49,158
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു.
92
00:06:55,706 --> 00:06:56,833
ഇവിടെ.
93
00:07:00,837 --> 00:07:01,879
എടുത്തോളൂ.
94
00:07:01,963 --> 00:07:02,964
ഓ, നന്ദി.
95
00:07:17,019 --> 00:07:18,104
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.
96
00:07:38,666 --> 00:07:40,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10,000 സമ്മാനം തരാം. നമുക്ക് പോകാം!
97
00:07:43,504 --> 00:07:44,547
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 50,000 സമ്മാനം തരാം.
98
00:07:46,966 --> 00:07:48,593
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
99
00:07:50,511 --> 00:07:51,345
ഹലോ?
100
00:07:51,888 --> 00:07:53,806
അതൊരു ഞെട്ടലല്ല.
ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ട കാര്യമില്ല.
101
00:07:53,890 --> 00:07:55,099
വേദനിക്കുന്നതായി പോലും തോന്നുന്നില്ല.
102
00:07:55,933 --> 00:07:58,352
അവൻ തളർന്നു പോകുന്നു
500 നേടിയ നാണയം പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
103
00:07:59,187 --> 00:08:00,354
അതെ, 500 വിജയിച്ചു!
104
00:08:01,314 --> 00:08:03,691
അഴുക്കുചാലിൽ നിന്ന്! അവൻ വെറുതെ എറിഞ്ഞിടത്ത്!
105
00:08:05,401 --> 00:08:08,029
- വരൂ, വലതുവശത്ത് പിടിക്കുക.
- ഇത് 50,000 പോലും നേടിയിട്ടില്ല.
106
00:08:08,112 --> 00:08:09,530
ഇത് 500 നേടി.
107
00:08:09,614 --> 00:08:10,948
- അയാൾക്ക് ഓക്കാനം തോന്നി, ഒപ്പം…
- താഴ്ന്ന, താഴ്ന്ന.
108
00:08:11,032 --> 00:08:12,700
- നന്മയ്ക്കായി.
- നിങ്ങളുടെ ആറ് മണി വരെ.
109
00:08:12,783 --> 00:08:13,618
നല്ലത്.
110
00:08:16,996 --> 00:08:17,914
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
111
00:09:13,719 --> 00:09:15,263
പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സെ, പുറത്തുവരൂ!
112
00:09:19,016 --> 00:09:20,184
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു വരൂ!
113
00:09:22,103 --> 00:09:23,688
ശപിക്കുക.
114
00:09:40,329 --> 00:09:43,040
ഞാൻ വെട്ടിലായി
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുകയായിരുന്നു,
115
00:09:43,124 --> 00:09:44,417
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
116
00:09:45,751 --> 00:09:48,588
ഞാൻ ഒരുപാട് തയ്യാറെടുത്തു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
117
00:09:49,880 --> 00:09:51,048
ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
118
00:09:53,301 --> 00:09:54,135
എട്ട് ക്ലബ്ബ്?
119
00:09:55,720 --> 00:09:56,929
അത് മറക്കുക. ഞാൻ പുറത്ത്.
120
00:09:58,139 --> 00:09:59,640
തിളങ്ങുന്ന നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
121
00:10:01,267 --> 00:10:03,728
വിലയില്ലാത്ത ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു...
122
00:10:05,980 --> 00:10:07,815
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്താണ് എട്ട് ക്ലബ്ബ്?
123
00:10:09,066 --> 00:10:10,109
ക്ഷമിക്കണം
124
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ കൂടെ നിന്നതിന്.
125
00:10:14,530 --> 00:10:16,407
വാക്കുകളാൽ ആളുകളെ വെട്ടിമുറിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.
126
00:10:17,533 --> 00:10:19,702
അത് ഞാൻ തരാം.
127
00:10:20,536 --> 00:10:21,704
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
128
00:10:22,580 --> 00:10:25,207
ഞാൻ മനസ്സ് വെച്ചാൽ,
എനിക്കും ആളുകളെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ കഴിയും.
129
00:10:25,958 --> 00:10:27,168
ഞാൻ വേണ്ടെന്നു മാത്രം.
130
00:10:28,294 --> 00:10:29,170
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.
131
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
മുന്നോട്ടുപോകുക!
132
00:10:33,174 --> 00:10:34,508
എൻ്റെ തമാശകൾ
133
00:10:35,217 --> 00:10:36,969
നീരാവി ഊതാൻ വേണ്ടി മാത്രം
134
00:10:37,928 --> 00:10:39,847
ആളുകളെ വെട്ടിമുറിക്കുകയല്ല.
135
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
ഹേയ്, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
136
00:10:46,604 --> 00:10:48,522
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറിയത്?
137
00:10:49,565 --> 00:10:51,275
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് അങ്ങനെ പെരുമാറില്ല.
138
00:10:51,984 --> 00:10:54,737
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ സിനിമകളിലേക്ക് കടക്കുന്നു
ഒരു ഉന്മാദനെപ്പോലെ.
139
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
ആളുകൾ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
140
00:10:57,990 --> 00:11:00,534
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ
പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സെയെ അത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നുവോ?"
141
00:11:02,703 --> 00:11:03,788
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
142
00:11:05,873 --> 00:11:07,500
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം വെറുക്കാനുള്ള ഒരു കാരണം.
143
00:11:07,583 --> 00:11:10,378
എനിക്ക് ഹൈ-ജിന്നിനെ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് മാത്രമേ ഇഷ്ടമായുള്ളൂ.
144
00:11:10,461 --> 00:11:11,462
അതൊന്നുമല്ല, നാശം!
145
00:11:14,965 --> 00:11:17,218
ഒരു കാരണമുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നത്!
146
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
കാരണം നീ ആദ്യം എന്നെ വെറുത്തു.
147
00:11:28,687 --> 00:11:30,564
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇത്ര വെറുപ്പിച്ചത്?
148
00:11:58,634 --> 00:12:00,928
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ, ഞാൻ ദി എയ്റ്റ് ക്ലബ് വിടുകയാണ്.
149
00:12:02,721 --> 00:12:05,224
ഇത്രയും നേരം ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഒരു സൂചനയും എടുക്കാതെ.
150
00:12:05,307 --> 00:12:06,517
എട്ട് ക്ലബ്ബ്
151
00:12:06,600 --> 00:12:08,269
ഞാൻ എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
152
00:12:09,103 --> 00:12:10,104
ഒരു പുതിയ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ് ചെയ്യുക.
153
00:12:15,985 --> 00:12:17,153
എട്ട് ക്ലബ്ബ്
ഈ ചാറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കണോ?
154
00:12:21,449 --> 00:12:22,450
വിടുക
155
00:12:36,797 --> 00:12:37,882
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ ചാറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു
156
00:12:39,300 --> 00:12:40,217
ഈ ചാറ്റിലേക്ക് ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനെ ക്ഷണിക്കണോ?
157
00:12:40,301 --> 00:12:41,135
സ്ഥിരീകരിക്കുക
158
00:12:43,095 --> 00:12:46,223
എട്ട് ക്ലബ്ബ്
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല
159
00:12:46,307 --> 00:12:47,975
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ വിടുക--
160
00:12:48,058 --> 00:12:49,101
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ ചാറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു
161
00:12:49,185 --> 00:12:50,269
ദൈവമേ!
162
00:12:53,022 --> 00:12:54,106
ജീസ്.
163
00:12:54,190 --> 00:12:56,775
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ ചാറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു
164
00:13:06,869 --> 00:13:09,079
അവർ വേർതിരിക്കാനാവാത്തവരായിരുന്നു.
165
00:13:10,122 --> 00:13:11,957
അവർ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
166
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
എന്ത്? അവർ പണ്ട് അടുത്തിരുന്നോ?
167
00:13:40,277 --> 00:13:42,112
ശപിക്കുക.
168
00:15:15,205 --> 00:15:17,249
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഒരുപാട് ചൊറിഞ്ഞു എന്ന്.
169
00:15:17,833 --> 00:15:19,168
എനിക്ക് വീണ്ടും പൂരിപ്പിക്കണം
170
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
ഞാൻ ഒരുപാട് എറിഞ്ഞതിനാൽ.
171
00:15:29,887 --> 00:15:32,139
"വിജയിച്ചുകൊണ്ട് എനിക്ക് സ്വയം തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
172
00:15:33,098 --> 00:15:35,100
തകർന്നുവീണ് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തെളിയിക്കും."
173
00:15:36,185 --> 00:15:39,229
എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നു
കാരണം ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും തകർന്നു.
174
00:15:39,730 --> 00:15:43,025
ഒരു ദിവസം നന്നായി ചെലവഴിച്ചതിൻ്റെ വികാരമാണ്.
175
00:15:47,655 --> 00:15:49,114
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നത് ക്ഷീണമാണ്.
176
00:15:50,699 --> 00:15:53,869
ആരെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ ക്ഷീണം കുറവാണ്
ഇത് നല്ലതാണോ അല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
177
00:15:56,372 --> 00:15:57,289
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും
178
00:15:57,915 --> 00:15:58,874
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
179
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മൂടിവെക്കുന്നത്?
180
00:16:13,847 --> 00:16:14,682
ഓ, നന്നായി...
181
00:16:15,599 --> 00:16:16,433
ഈ കാര്യം
182
00:16:17,309 --> 00:16:18,936
അത് ചിലപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.
183
00:16:20,437 --> 00:16:21,522
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
184
00:16:22,523 --> 00:16:23,649
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
185
00:16:24,817 --> 00:16:25,943
എന്നാൽ വാച്ച് ചുവപ്പാണ്.
186
00:16:28,529 --> 00:16:30,280
നേരത്തെ മഞ്ഞ് പെയ്തപ്പോൾ,
187
00:16:30,864 --> 00:16:33,784
വാച്ച് വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്തു,
ഞാൻ അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക പോലും ചെയ്തില്ല.
188
00:16:33,867 --> 00:16:36,203
ഇത് പച്ചയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
189
00:16:37,162 --> 00:16:38,372
എന്നാൽ അത് ചുവപ്പായിരുന്നു.
190
00:16:41,083 --> 00:16:42,001
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി
191
00:16:43,043 --> 00:16:43,961
അതിലേക്ക് നോക്കി.
192
00:16:45,129 --> 00:16:46,171
അതിൽ "ഏകാന്തം" എന്ന് പറഞ്ഞു.
193
00:16:49,091 --> 00:16:51,719
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
"എനിക്ക് ഏകാന്തത ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു."
194
00:16:52,803 --> 00:16:56,348
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
195
00:16:56,432 --> 00:16:58,517
കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
"നാശം", "വെറുപ്പ്" എന്നിവ പോലെ.
196
00:16:59,601 --> 00:17:00,602
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്
197
00:17:01,186 --> 00:17:03,063
സ്വതവേ ഉത്കണ്ഠയുള്ളവൻ,
198
00:17:03,147 --> 00:17:05,232
അതിനാൽ എൻ്റെ വാച്ച് എപ്പോഴും ചുവപ്പായി മാറുന്നു.
199
00:17:05,315 --> 00:17:06,984
എന്നാൽ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
200
00:17:07,067 --> 00:17:09,820
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിലിരിക്കുന്ന ആളോട്.
201
00:17:10,446 --> 00:17:11,613
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
202
00:17:14,867 --> 00:17:16,535
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും വിപണിയിൽ എത്തിയാൽ,
203
00:17:17,119 --> 00:17:19,038
അത് എല്ലാ ബന്ധങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കും.
204
00:17:20,748 --> 00:17:22,332
ദമ്പതികൾ ഇത് ധരിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
205
00:17:23,751 --> 00:17:26,211
അവർ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു,
206
00:17:26,837 --> 00:17:27,755
പക്ഷേ അത് പ്രണയമല്ല.
207
00:17:30,924 --> 00:17:32,468
"സ്നേഹം" പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
208
00:17:34,094 --> 00:17:37,097
കാരണം "സ്നേഹം" എന്നത് ഒരു ആശയമാണ്.
ഒരു വികാരമല്ല.
209
00:17:38,307 --> 00:17:39,641
ഓ.
210
00:17:40,726 --> 00:17:41,727
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
211
00:17:42,394 --> 00:17:44,104
"സ്നേഹം" ഒരു വികാരമല്ല.
212
00:17:44,188 --> 00:17:49,068
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് കാണിക്കുന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
"ആവേശം", "ആകർഷിച്ചു," അല്ലെങ്കിൽ "ഞെരുക്കം."
213
00:17:49,943 --> 00:17:52,321
ഈ നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.
214
00:17:53,238 --> 00:17:54,073
ശരിയാണ്.
215
00:17:54,698 --> 00:17:56,200
പ്രണയത്തെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും?
216
00:17:57,034 --> 00:17:58,744
പ്രണയത്തിന് എല്ലാവരുടെയും നിർവചനം
വ്യത്യസ്തമാണ്.
217
00:18:00,037 --> 00:18:01,080
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
218
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
"സ്നേഹം" എന്ന വാക്ക്
എപ്പോഴും എന്നെ നിരാശനാക്കി.
219
00:18:05,834 --> 00:18:07,920
എല്ലാവരും പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് തുടരുന്നു,
220
00:18:08,003 --> 00:18:10,255
അപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ആരാണ് ആ വികാരം അറിയാത്തത്.
221
00:18:10,964 --> 00:18:14,468
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കാംക്ഷിക്കുകയോ നഷ്ടപ്പെടുകയോ ചെയ്യുക.
222
00:18:15,469 --> 00:18:17,721
പക്ഷെ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
"യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് പ്രണയം?"
223
00:18:17,805 --> 00:18:19,848
"എന്താണ് സ്നേഹം?"
224
00:18:21,934 --> 00:18:22,851
എന്തൊരു വലിയ ആശ്വാസം.
225
00:18:26,605 --> 00:18:27,898
അത് "സ്നേഹം" കാണിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
226
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
എനിക്ക് വീണ്ടും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
227
00:18:33,278 --> 00:18:34,113
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
228
00:18:35,239 --> 00:18:37,074
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ലീവ് ചുരുട്ടാം.
229
00:18:37,574 --> 00:18:39,493
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു
230
00:18:39,576 --> 00:18:41,370
"സ്നേഹം" പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും ...
231
00:18:46,875 --> 00:18:48,502
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
232
00:18:48,585 --> 00:18:49,419
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
233
00:18:50,087 --> 00:18:51,922
ഒരു തകരാർ പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
234
00:18:52,589 --> 00:18:54,842
അതായത്, അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
235
00:18:55,425 --> 00:18:59,096
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുക, അല്ലേ?
236
00:19:00,305 --> 00:19:02,182
കാരണം നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
237
00:19:09,148 --> 00:19:11,400
എന്തായാലും "സ്നേഹം" ഇല്ല.
238
00:19:23,912 --> 00:19:24,746
വഴിയിൽ,
239
00:19:25,706 --> 00:19:26,748
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കാമോ?
240
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
തീർച്ചയായും.
241
00:19:30,627 --> 00:19:31,879
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കാമോ?
242
00:19:32,713 --> 00:19:33,589
തികച്ചും.
243
00:19:36,008 --> 00:19:37,467
എനിക്കിപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ല.
244
00:19:41,597 --> 00:19:43,473
- എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, ശരിക്കും.
245
00:19:44,016 --> 00:19:45,100
ശരി.
246
00:20:09,249 --> 00:20:10,626
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
247
00:20:11,251 --> 00:20:12,794
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?
248
00:20:12,878 --> 00:20:15,505
ഞാനത് എടുക്കുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങളുടെ കുത്തുകൾ കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.
249
00:20:23,513 --> 00:20:25,224
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം അങ്ങനെ നിറയ്ക്കുന്നു
പൊതുസ്ഥലത്തും?
250
00:20:37,694 --> 00:20:38,737
ഞങ്ങൾ GIMBAP വിൽക്കുന്നു
251
00:20:54,127 --> 00:20:57,464
എംപ്ലോയ്‌മെൻ്റ് ഹിസ്റ്ററി റെക്കോർഡ്
ചോയ് ഫിലിമിലെ അഡ്മിൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് ബിയോൺ യൂൻ-എ
252
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
253
00:21:13,855 --> 00:21:16,316
എന്തിനാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ
ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തിയോ?
254
00:21:19,361 --> 00:21:20,570
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
255
00:21:27,995 --> 00:21:30,163
നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന
നല്ലതും ഹൃദ്യവുമായിരുന്നു.
256
00:21:31,873 --> 00:21:32,916
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
257
00:21:33,000 --> 00:21:34,793
- വേറെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം വന്നോ?
- വാതിലുകൾ അടയുന്നു.
258
00:21:44,261 --> 00:21:45,095
പ്രവേശിക്കുക.
259
00:21:50,809 --> 00:21:52,352
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.
260
00:21:57,524 --> 00:21:58,900
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?
261
00:22:00,402 --> 00:22:01,486
ഞാൻ ചെയ്തു.
262
00:22:02,487 --> 00:22:03,864
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ഒരേ പോലെ?
263
00:22:05,699 --> 00:22:07,034
വേറിട്ട വേഷമാണ്.
264
00:22:23,342 --> 00:22:25,302
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ചോയി.
- ഹേയ്.
265
00:22:25,969 --> 00:22:27,471
- ഹലോ.
- ഹലോ.
266
00:22:27,554 --> 00:22:28,889
ഹലോ, സ്വയം.
267
00:22:33,351 --> 00:22:35,687
ഇത് നേരത്തെ കാണിക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ അറ്റത്താണ് എന്നാണ്.
268
00:22:35,771 --> 00:22:36,813
അവൻ ആരാണ്?
269
00:22:36,897 --> 00:22:38,356
ഓ ജിയോങ്-ഹുയിയുടെ ഏജൻസിയുടെ സിഇഒ.
270
00:22:43,028 --> 00:22:43,862
അപ്പോൾ?
271
00:22:44,529 --> 00:22:45,614
അവളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തിയോ?
272
00:22:47,157 --> 00:22:47,991
ക്ഷമിക്കണം?
273
00:22:50,160 --> 00:22:51,286
നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണ്?
274
00:22:51,369 --> 00:22:53,413
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
ഓ ജിയോങ്-ഹുയിയുടെ മകൾ.
275
00:22:56,208 --> 00:22:57,042
അതെ.
276
00:23:02,589 --> 00:23:03,715
പിന്നെ ആ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
277
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
എന്താണിത്?
278
00:23:08,762 --> 00:23:11,056
അവളുടെ മകൾ തീർത്തും ദേഷ്യത്തിലാണോ?
279
00:23:14,684 --> 00:23:15,936
നാശം, നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു!
280
00:23:16,019 --> 00:23:17,270
എന്താണിത്?
281
00:23:18,897 --> 00:23:19,856
ഇല്ല.
282
00:23:20,440 --> 00:23:21,691
അവൾക്ക് ദേഷ്യമില്ല.
283
00:23:22,984 --> 00:23:25,654
ഓ ജിയോങ്-ഹുയി അവകാശവാദങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു
അവൾ മകളെ അവഗണിച്ചു
284
00:23:29,533 --> 00:23:31,827
{\an8}"എം.എസ്. ഓയ്ക്ക് ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
അവസാനം വരെ അവളുടെ മകളോടൊപ്പം,
285
00:23:31,910 --> 00:23:34,246
{\an8}അവരുടെ ബന്ധം നിലനിർത്താൻ അവൾ അന്വേഷിച്ചു
വിവാഹമോചനത്തിനു ശേഷവും."
286
00:23:37,874 --> 00:23:39,960
നിന്നെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് അവളോട് അപേക്ഷിക്കുക.
287
00:23:40,043 --> 00:23:41,753
വേണമെങ്കിൽ മുട്ടുകുത്തുക!
288
00:23:51,304 --> 00:23:52,722
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.
289
00:24:32,429 --> 00:24:34,181
{\an8}കാലാവസ്ഥാ നിർമ്മാതാവ്
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ എഴുതിയത്
290
00:24:45,108 --> 00:24:47,152
Eun-a അവളുടെ റിവിഷൻ നോട്ടുകൾ എനിക്ക് അയച്ചു.
291
00:24:48,236 --> 00:24:49,321
പിന്നെ കഷ്ടം,
292
00:24:49,404 --> 00:24:50,989
അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു.
293
00:24:52,115 --> 00:24:52,991
അതെന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.
294
00:24:54,993 --> 00:24:56,995
പുനരവലോകനങ്ങളുടെ ഒരു പർവ്വതം ഉണ്ട്,
295
00:24:58,371 --> 00:24:59,956
അവൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശരിയാണ്.
296
00:25:00,624 --> 00:25:02,083
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശൂന്യമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
297
00:25:02,918 --> 00:25:04,294
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
298
00:25:04,878 --> 00:25:06,838
കരച്ചിൽ നിർത്തി പുറത്തേക്ക് വാ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാർബിക്യൂവിൽ പരിചരിക്കും.
299
00:25:08,924 --> 00:25:10,717
അത് ജംഗ് മി-റാൻ ആയിരിക്കണം, എന്തായാലും.
300
00:25:11,301 --> 00:25:13,970
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉത്കണ്ഠയോടെ ഉണർന്നിരുന്നു
അവൾ ഉടൻ തന്നെ അത് നിരസിക്കും.
301
00:25:14,596 --> 00:25:17,641
എന്നിട്ട് എൻ്റെ തിരക്കഥ വായിക്കാൻ ഞാൻ അവൾക്ക് മെസേജ് അയച്ചു,
അവൾ ഉടനെ വിളിച്ചു
302
00:25:18,391 --> 00:25:19,226
കാണാമെന്നും നിർദ്ദേശിച്ചു.
303
00:25:20,060 --> 00:25:20,894
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.
304
00:25:22,395 --> 00:25:23,521
ജാങ് മി-റാൻ എന്നെ അറിയുമോ?
305
00:25:24,814 --> 00:25:25,982
അവൾക്ക് എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
306
00:25:26,066 --> 00:25:29,152
നിന്നെ കണ്ടു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അജിതിൻ്റെ മുന്നിൽ ഗ്യോങ്-സെയുമായി തർക്കിക്കുന്നു.
307
00:25:33,531 --> 00:25:36,493
കൊള്ളാം, അവൾ എന്നിലേക്ക് വീണുപോയോ?
308
00:25:37,494 --> 00:25:38,703
അയ്യോ കുട്ടി.
309
00:25:39,663 --> 00:25:42,249
അവൾ ഒരുപാട് നീരസം സഹിച്ചിരിക്കണം
പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സെയിലേക്ക്.
310
00:25:43,208 --> 00:25:46,044
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അന്ന് ഞാൻ ഒരുക്കി,
311
00:25:46,127 --> 00:25:47,379
കളി തീരുമായിരുന്നു.
312
00:25:48,964 --> 00:25:51,007
- അവൾ സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
313
00:25:53,426 --> 00:25:55,095
ഓ ജിയോങ്-ഹുയിയുടെ യഥാർത്ഥ മകളെ കുറിച്ച്.
314
00:25:55,929 --> 00:25:56,805
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
315
00:25:57,472 --> 00:25:58,723
അതെങ്ങനെയാണ് ജംഗ് മി-റാൻ്റെ പ്രശ്നം?
316
00:25:59,557 --> 00:26:00,684
പിന്നീട് കൊണ്ടുവരരുത്, ശരി?
317
00:26:00,767 --> 00:26:01,768
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
318
00:26:08,275 --> 00:26:09,234
സ്വാഗതം.
319
00:26:09,943 --> 00:26:10,777
കാത്തിരിക്കൂ.
320
00:26:12,362 --> 00:26:13,655
ജുൻ-ഹ്വാൻ.
321
00:26:13,738 --> 00:26:14,698
ഹേയ്.
322
00:26:15,323 --> 00:26:17,701
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
323
00:26:18,201 --> 00:26:19,786
നിങ്ങൾ ഗ്രാൻ്റ് നേടിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
324
00:26:19,869 --> 00:26:20,787
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
325
00:26:21,288 --> 00:26:22,956
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.
326
00:26:23,039 --> 00:26:24,416
ആ കഠിനാധ്വാനത്തിനെല്ലാം ഫലമുണ്ടായി.
327
00:26:25,875 --> 00:26:27,002
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
328
00:26:31,172 --> 00:26:32,048
കുറച്ചു നാളായി, ഡോങ്-മാൻ.
329
00:26:34,509 --> 00:26:35,385
അതെ, ഉണ്ട്.
330
00:26:36,678 --> 00:26:38,305
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
331
00:26:39,556 --> 00:26:40,432
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
332
00:26:46,563 --> 00:26:47,564
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
333
00:26:48,148 --> 00:26:50,025
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ ഗി-യോങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.
334
00:26:50,108 --> 00:26:51,234
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
335
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- തീർച്ചയായും.
336
00:26:57,699 --> 00:26:58,867
ഹലോ?
337
00:26:59,743 --> 00:27:00,577
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.
338
00:27:05,123 --> 00:27:05,999
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാമോ?
339
00:27:07,125 --> 00:27:08,585
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
340
00:27:15,091 --> 00:27:16,968
ആ ചങ്കൂറ്റത്തിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു
ഉടനെ എന്നെ ചൊടിപ്പിച്ചു.
341
00:27:18,887 --> 00:27:21,348
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ എഴുതുന്നതിൽ ഭയങ്കരനായിരുന്നു,
342
00:27:21,931 --> 00:27:24,225
ഞാൻ അവനെ ഉപദേശിക്കുമ്പോൾ പോലും
ഫിലിം സ്കൂളിൽ.
343
00:27:24,726 --> 00:27:26,895
ആരും എഴുതുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ മോശവും ഭീരുവും.
344
00:27:29,314 --> 00:27:31,149
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എഴുത്തിൽ യാതൊരു പ്രസക്തിയുമില്ല.
345
00:27:32,067 --> 00:27:35,362
പകരം, അവൻ ഫോണ്ട് ശൈലികളിൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്
ചില വികൃതങ്ങൾ പോലെ ലൈൻ സ്പേസിങ്ങും.
346
00:27:36,071 --> 00:27:37,947
അവൻ പരിശ്രമിക്കുന്ന ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
അത് പോലെ മണ്ടത്തരമായി.
347
00:27:39,407 --> 00:27:41,618
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തിരക്കഥ വായിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
348
00:27:41,701 --> 00:27:45,538
എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ച ആദ്യത്തെ തെണ്ടി അവനാണ്
എനിക്ക് കൊലപാതകം ചെയ്യാം.
349
00:27:45,622 --> 00:27:46,915
എനിക്ക് ആക്രമണം തോന്നുന്നു.
350
00:27:46,998 --> 00:27:49,417
ഞാൻ ആ വിഡ്ഢികളിൽ ഒരാളാണ്
ഇപ്പോൾ ഫോണ്ടുകളോട് താൽപ്പര്യമുള്ളവർ.
351
00:27:49,501 --> 00:27:51,169
ഓ ജീസ്. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
352
00:27:51,252 --> 00:27:53,963
എനിക്ക് ഫോണ്ട് ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
എഴുത്ത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
353
00:27:57,467 --> 00:27:58,551
എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്.
354
00:27:59,052 --> 00:28:01,221
മൂന്ന് ബില്യൺ നിക്ഷേപം വിജയിച്ചു
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളിൽ,
355
00:28:02,097 --> 00:28:04,057
പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്പനിയും
ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
356
00:28:07,394 --> 00:28:09,145
ഹൈ-ജിന്നിൻ്റെ കമ്പനിയാണ് ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നത്.
357
00:28:11,815 --> 00:28:14,317
നിങ്ങൾ വഴുതിപ്പോകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
358
00:28:17,153 --> 00:28:18,238
സാരമില്ല.
359
00:28:19,280 --> 00:28:21,116
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എട്ട് ക്ലബ്ബിലില്ല.
360
00:28:33,962 --> 00:28:35,797
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
- അതെ.
361
00:28:36,965 --> 00:28:38,133
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർമ്മാതാവ് അണിനിരക്കുന്നുണ്ടോ?
362
00:28:38,216 --> 00:28:39,342
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
363
00:28:39,968 --> 00:28:41,886
കോപാർക്ക് ഫിലിമിൽ നിർമ്മാതാവില്ല
ഷെഡ്യൂളിന് യോജിക്കുന്നു.
364
00:28:42,512 --> 00:28:45,807
നിർമ്മാതാക്കൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ചോയി ഫിലിം, കോപാർക്ക് ഫിലിം എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ.
365
00:28:46,391 --> 00:28:50,270
എന്നാൽ ചോയി ഫിലിമിലെ ഒരേയൊരു മികച്ച നിർമ്മാതാവ്
നിർമ്മാതാവ് ഹ്യോ-ജിൻ ആണ്.
366
00:28:50,937 --> 00:28:51,938
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
367
00:28:52,021 --> 00:28:53,356
നിർമ്മാതാവ് ബൈയോൺ യൂൻ-എ ഉണ്ട്.
368
00:28:53,857 --> 00:28:55,483
കഴിവുള്ള ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
369
00:28:55,567 --> 00:28:56,943
ശരി, നിർമ്മാതാവ് ബൈയോൺ യൂൻ-എ
370
00:28:57,694 --> 00:28:59,988
അധികം ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരു നിർമ്മാതാവായി കണക്കാക്കണം.
371
00:29:00,947 --> 00:29:03,324
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവൾ ഒരുപിടി പ്രോജക്ടുകൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
372
00:29:03,408 --> 00:29:06,119
അവൾ എത്രപേരെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പുറത്താക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്?
373
00:29:06,202 --> 00:29:07,203
അതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.
374
00:29:08,621 --> 00:29:12,083
അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും ഒരു കള്ളമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
375
00:29:13,334 --> 00:29:15,378
അവൾ സാധനങ്ങൾക്കായി മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അത് ടോസ് ചെയ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
376
00:29:16,045 --> 00:29:17,547
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളുടെ നിലവാരത്തിന് താഴെയുള്ളവർ.
377
00:29:19,549 --> 00:29:21,551
ഒരുതരം അണ്ടർഡോഗ് ഐക്യദാർഢ്യം പോലെ.
378
00:29:22,343 --> 00:29:23,595
ഇല്ല, അത് ന്യായമല്ല.
379
00:29:23,678 --> 00:29:26,347
സ്ഥാപിതമായ ഡയറക്ടർമാർ
അവരുടെ സ്വന്തം നിർമ്മാതാക്കളുടെ ചുമതലയുണ്ട്.
380
00:29:26,431 --> 00:29:30,143
നിർമ്മാതാവ് ബൈയോൺ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അവൾ മറ്റൊരു കുളത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
381
00:29:32,228 --> 00:29:33,480
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ ഇടരുത്.
382
00:29:35,398 --> 00:29:36,900
ശരി, നന്നായി ...
383
00:29:37,817 --> 00:29:38,651
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.
384
00:29:42,864 --> 00:29:43,823
ഡോങ്-മാൻ,
385
00:29:45,325 --> 00:29:47,076
നിങ്ങൾ സിനിമ ചെയ്യാത്തത് എങ്ങനെ?
386
00:29:51,080 --> 00:29:52,207
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
387
00:30:00,924 --> 00:30:01,966
ഹായ്!
388
00:30:03,635 --> 00:30:05,178
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
389
00:30:20,318 --> 00:30:21,486
ഹലോ.
390
00:30:38,628 --> 00:30:40,630
ഒരു നല്ല കവിത എന്ന യോഗ്യത എന്താണ്?
391
00:30:45,635 --> 00:30:48,346
വിദഗ്ധർ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നവ
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
392
00:30:55,478 --> 00:30:56,354
ഒരു കവിത…
393
00:30:59,065 --> 00:31:00,400
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് മനഃപാഠമാക്കിയാൽ അർത്ഥമുണ്ട്.
394
00:31:04,320 --> 00:31:05,822
വായിച്ചാൽ മാത്രം കിട്ടുകയില്ല.
395
00:31:21,212 --> 00:31:24,966
ഇത്രയും നന്നായി സംസാരിക്കുന്ന ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എന്നാൽ ചിത്രീകരണത്തിൽ വളരെ മോശമാണ്.
396
00:31:25,049 --> 00:31:27,051
സത്യം പറഞ്ഞാൽ തിരക്കഥ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
397
00:31:27,135 --> 00:31:28,136
ശരി എനിക്കറിയാം?
398
00:31:28,219 --> 00:31:31,055
അത് വ്യക്തിപരമായി വിശദീകരിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
399
00:31:31,139 --> 00:31:32,765
അന്ന് ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മിക്കവാറും മരിച്ചു
400
00:31:32,849 --> 00:31:34,767
കാരണം അവൻ വളരെ ഉല്ലാസവാനായിരുന്നു.
401
00:31:35,602 --> 00:31:37,687
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, "ഞാൻ അതിൽ തെറ്റ് ചെയ്തോ?"
402
00:31:38,479 --> 00:31:40,189
- ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
403
00:31:40,273 --> 00:31:41,691
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു, എല്ലാ സമയത്തും.
404
00:31:41,774 --> 00:31:43,776
രംഗം നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ കൈ എവിടെയാണ് ഞാൻ കാണേണ്ടി വന്നത്?
405
00:31:43,860 --> 00:31:45,028
എത്ര എടുത്തുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.
406
00:31:47,989 --> 00:31:49,115
മുറിക്കുക!
407
00:31:49,198 --> 00:31:50,450
ഒന്നു കൂടി ശ്രമിക്കാം.
408
00:31:50,533 --> 00:31:52,660
- വികാരം നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ...
- സീൻ 8, ഷോട്ട് 7, ടേക്ക് 17.
409
00:31:52,744 --> 00:31:54,203
എൻ്റെ കൈയിൽ ദേഷ്യം കാണിക്കൂ
അത് ഇപ്പോഴും ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
410
00:31:54,287 --> 00:31:56,080
മറ്റൊന്നിൽ സങ്കടവും. പ്രവർത്തനം!
411
00:31:57,165 --> 00:31:58,124
മുറിക്കുക!
412
00:31:58,207 --> 00:31:59,417
നിങ്ങൾ വയലിൻ വായിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
413
00:32:00,627 --> 00:32:03,963
മുറിക്കുക! ചേർക്കാമോ
ഏകദേശം 10-വിജയിച്ച ദുഃഖം?
414
00:32:05,632 --> 00:32:06,549
മുറിക്കുക!
415
00:32:07,050 --> 00:32:08,051
പ്രവർത്തനം!
416
00:32:11,429 --> 00:32:12,430
എനിക്ക് ആത്മാവ് കുറവാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
417
00:32:13,222 --> 00:32:15,224
ആർക്കാണ് ആത്മാവുള്ളത്
അവർ സ്വന്തം കൈ വെട്ടിമാറ്റുമ്പോൾ?
418
00:32:15,308 --> 00:32:17,477
ആരാണ് അവരുടെ ശരിയായ മനസ്സിൽ
അവരുടെ കൈ കാണുമോ?
419
00:32:17,977 --> 00:32:23,107
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെ വെട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ കൈ വെട്ടിയെടുത്തു.
420
00:32:23,191 --> 00:32:26,110
പാതി മരണം വരെ ഞാൻ തുടർന്നു
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു.
421
00:32:30,239 --> 00:32:31,407
മുറിക്കുക.
422
00:32:33,076 --> 00:32:34,202
തൽക്കാലം അതാണ് നല്ലത്.
423
00:32:34,285 --> 00:32:36,579
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ദിവസം വിളിക്കാം.
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
424
00:32:37,121 --> 00:32:39,040
- നല്ല ജോലി.
- ഇന്ന് മികച്ച ജോലി.
425
00:32:40,208 --> 00:32:41,292
നിങ്ങൾക്ക് വലത് വശം ലഭിക്കുമോ?
426
00:32:51,052 --> 00:32:52,428
എനിക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ തോന്നി.
427
00:32:54,097 --> 00:32:55,431
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
428
00:32:57,684 --> 00:32:59,435
ഞാൻ അത് ശരിക്കും വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
429
00:33:00,186 --> 00:33:01,145
എൻ്റെ തലയിൽ.
430
00:33:02,730 --> 00:33:04,941
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി എൻ്റെ ഇടതു കൈ.
431
00:33:05,024 --> 00:33:06,234
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
432
00:33:11,364 --> 00:33:13,700
ആ രീതി അഭിനയത്തിന് ശേഷം,
433
00:33:13,783 --> 00:33:17,996
സിസ്റ്റർ വെൻജിയൻസ് ഓൺലൈനിൽ വറുത്തു
ബധിരയായ സിസ്റ്റർ വെൻജിയൻസ് ആയി.
434
00:33:18,621 --> 00:33:20,123
അതിനുശേഷം, വിചിത്രമായ ഒരു രംഗം കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
435
00:33:20,206 --> 00:33:22,875
എനിക്കറിയാവുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു
അത് എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാക്കും.
436
00:33:22,959 --> 00:33:25,545
എത്രയോ തിരക്കഥകൾ ശക്തമായി തുടങ്ങുന്നു
എന്നാൽ അവസാനം വീഴുമോ?
437
00:33:25,628 --> 00:33:29,132
മിടുക്കിയായ, ഒത്തൊരുമയുള്ള സ്ത്രീ
അവസാനം പെട്ടെന്ന് ഒരു വിഡ്ഢിയായി മാറുന്നു.
438
00:33:29,799 --> 00:33:31,467
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ആശ്ചര്യത്തോടെ ഉണർന്നിരുന്നു
439
00:33:31,551 --> 00:33:34,137
എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഭ്രാന്തനെ നയിക്കാൻ കഴിയും
വേഷം ചെയ്യാൻ.
440
00:33:35,430 --> 00:33:37,765
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
"അത് മറന്നേക്കൂ. ഞാൻ തന്നെ ഒന്ന് എഴുതാം."
441
00:33:38,391 --> 00:33:43,438
"ജീവിക്കുന്നതിന് പകരം ഞാനൊന്ന് എഴുതാം
മാലിന്യ തിരക്കഥകളുടെ കാരുണ്യത്തിൽ."
442
00:33:44,480 --> 00:33:45,440
നീയെന്താ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ വരാത്തത്?
443
00:33:46,941 --> 00:33:48,526
ഇല്ല, എനിക്ക് പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
444
00:33:49,110 --> 00:33:51,070
ഔപചാരികമായ എഴുത്തിനേക്കാൾ ബോറടിപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊന്നില്ല.
445
00:33:51,154 --> 00:33:54,073
വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ആധികാരികതയും കഥാ ഘടനയും പോലെ.
446
00:33:54,157 --> 00:33:56,617
അശ്രദ്ധമായി എഴുതിയാൽ മതി
അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
447
00:33:56,701 --> 00:33:58,077
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ശരിയാണോ?
448
00:33:58,161 --> 00:33:59,829
- നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധരായിരിക്കണം.
- കൃത്യമായി.
449
00:33:59,912 --> 00:34:00,788
ഇവിടെ അശ്രദ്ധയാണ്.
450
00:34:00,872 --> 00:34:02,206
- അശ്രദ്ധ!
- അശ്രദ്ധ!
451
00:34:03,332 --> 00:34:05,251
എല്ലാ തിരക്കഥകളും എഴുതുന്നത് ഒരാളാണ്
ഈ രാജ്യത്ത്?
452
00:34:05,334 --> 00:34:06,919
അവരെല്ലാം എങ്ങനെ ഒരുപോലെയാണ്?
453
00:34:07,003 --> 00:34:09,714
എന്നിട്ട് അവർ നടനോട് ചോദിക്കുന്നു
അവർക്ക് മറ്റൊരു വശം കാണിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
454
00:34:09,797 --> 00:34:13,801
- എനിക്ക് മറ്റൊരു തിരക്കഥ കൊണ്ടുവരിക, എങ്കിൽ!
- അത് കൊണ്ടുവരിക.
455
00:34:13,885 --> 00:34:15,970
- എനിക്ക് ഒരു പാനീയം കൊണ്ടുവരിക.
- ഓ, ശരി.
456
00:34:18,431 --> 00:34:19,724
"നിങ്ങളുടെ തിരക്കഥകൾ അങ്ങനെ എഴുതൂ!"
457
00:34:19,807 --> 00:34:22,101
നീ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
458
00:34:23,061 --> 00:34:25,563
എൻ്റെ കൈ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.
459
00:34:25,646 --> 00:34:28,066
മരിച്ച ഒരാളെപ്പോലെ
പെട്ടെന്ന് അവരുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു.
460
00:34:28,149 --> 00:34:29,650
അത് വിറച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
461
00:34:31,277 --> 00:34:34,989
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സെയുടെ വിളിപ്പേര്?
462
00:34:35,073 --> 00:34:36,324
എന്ത്?
463
00:34:36,407 --> 00:34:37,575
"തണ്ണിമത്തൻ ലിക്കർ."
464
00:34:38,159 --> 00:34:40,369
അയാൾക്ക് അതിൽ പൊട്ടിച്ചാൽ മതി
465
00:34:40,453 --> 00:34:43,414
പ്രേക്ഷകർക്ക് ഒരു രുചിയെങ്കിലും നൽകുക,
466
00:34:43,498 --> 00:34:44,540
പക്ഷേ അവന് കഴിയില്ല.
467
00:34:44,624 --> 00:34:47,502
അവൻ ശ്രദ്ധയോടെ മാത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നു
468
00:34:48,044 --> 00:34:49,629
അതിൽ നക്കുന്നു.
469
00:34:49,712 --> 00:34:53,216
ദയവായി ഇത് നക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഞങ്ങൾക്കൊരു രുചി തരൂ.
470
00:34:53,299 --> 00:34:54,258
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
471
00:34:54,342 --> 00:34:58,012
ഇത് മധുരവും ചീഞ്ഞതുമായ തണ്ണിമത്തൻ ആണ്,
എന്നാൽ അവൻ പറയുന്നു,
472
00:34:58,096 --> 00:35:00,056
"എനിക്ക് ഇതിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്."
473
00:35:00,139 --> 00:35:02,266
"എല്ലാവരും നക്കി കൊടുക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ജ്യൂസ് അനുഭവപ്പെടും."
474
00:35:02,350 --> 00:35:03,309
എന്തൊരു നരകമാണ്?
475
00:35:03,893 --> 00:35:05,603
ഓ? എൻ്റെ നന്മ.
476
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
അത് വീണ്ടും നീങ്ങുന്നു.
477
00:35:07,313 --> 00:35:09,107
അത് ഇഴയുകയാണ്.
478
00:35:13,694 --> 00:35:15,363
പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സെ ഒരു തെണ്ടിയാണ്
ഡാം ഗ്യോങ്-സെ ഒരു തെണ്ടിയാണ്
479
00:35:15,446 --> 00:35:17,156
അവൻ അഭിനേതാക്കളെ വിഡ്ഢികളാക്കി മാറ്റുന്നു
480
00:35:17,240 --> 00:35:19,826
എന്താണ് എൻ്റെ കഴിവ്?
481
00:35:19,909 --> 00:35:21,244
തണ്ണിമത്തൻ നക്കുക
482
00:35:21,828 --> 00:35:23,162
-തണ്ണിമത്തൻ നക്കുക
- തണ്ണിമത്തൻലിക്കിംഗ്
483
00:35:23,246 --> 00:35:24,872
തണ്ണിമത്തൻ നക്കുക
484
00:35:24,956 --> 00:35:27,166
ലിക്കിംഗ്... ഓ!
485
00:35:30,586 --> 00:35:31,420
പവിത്രത.
486
00:36:03,452 --> 00:36:05,204
മോശം വാർത്തകൾ പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
487
00:36:05,830 --> 00:36:06,956
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുടങ്ങുന്നത്?
488
00:36:10,251 --> 00:36:12,253
അവൾ പേര് മാറ്റി
489
00:36:13,087 --> 00:36:15,673
ബൈയോൺ സി-ഓൺ മുതൽ ബൈയോൺ യൂൻ-എ വരെ.
490
00:36:18,134 --> 00:36:19,802
- "Eun-a"?
- അതെ.
491
00:36:22,805 --> 00:36:26,559
അവൾ കൂടുതൽ അടുത്തതായി മാറി
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.
492
00:36:28,019 --> 00:36:29,270
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്…
493
00:36:32,315 --> 00:36:33,858
ചോയ് ഫിലിം.
494
00:36:34,692 --> 00:36:37,361
അങ്ങനെയിരിക്കെയാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയത്.
495
00:36:38,529 --> 00:36:41,908
പക്ഷെ ആരും അറിഞ്ഞ മട്ടില്ല
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന്.
496
00:36:42,742 --> 00:36:46,287
അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ ചോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത്ര ബഹളമുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
497
00:36:46,370 --> 00:36:48,289
നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ.
498
00:36:48,372 --> 00:36:50,666
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ,
499
00:36:52,126 --> 00:36:53,377
അവൻ അവളോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറുമോ?
500
00:36:55,880 --> 00:36:59,800
നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്ന തരത്തിലാണ് ഇത്
അവളുടെ അമ്മ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.
501
00:36:59,884 --> 00:37:01,302
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആർക്കും ഒരു ധാരണയുമില്ല.
502
00:37:04,305 --> 00:37:08,100
കരാർ അഡ്മിൻ അസിസ്റ്റൻ്റായാണ് തുടങ്ങിയത്
പിന്നെ മുഴുവൻ സമയവും പോയി.
503
00:37:08,726 --> 00:37:12,480
അവൾ സമാനമായ ജോലികൾ ചെയ്തിരുന്നതായി കണക്കാക്കുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം,
504
00:37:13,773 --> 00:37:16,234
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ മനഃപൂർവം ചോയി സിനിമയിൽ ചേർന്നു.
505
00:37:18,903 --> 00:37:21,489
ആ മനുഷ്യൻ അവളെ കോളേജിൽ പോലും അയച്ചില്ലേ?
506
00:37:26,077 --> 00:37:28,579
2008-ൽ മിസ്റ്റർ ബിയോൺ ജെയ്-സു അന്തരിച്ചു.
507
00:37:29,664 --> 00:37:32,458
അതിനാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
508
00:37:35,586 --> 00:37:36,587
എന്ത് മുത്തശ്ശി?
509
00:37:37,588 --> 00:37:40,174
അവളുടെ രണ്ട് അമ്മൂമ്മമാരും മരിച്ചു.
510
00:37:40,758 --> 00:37:42,009
കാര്യം…
511
00:37:43,552 --> 00:37:46,055
മിസ്റ്റർ ബിയോൺ ജെയ്-സു പുനർവിവാഹം ചെയ്തു--
512
00:37:46,138 --> 00:37:47,515
അതെനിക്കറിയാം.
513
00:37:47,598 --> 00:37:48,641
അങ്ങനെ…
514
00:37:49,433 --> 00:37:51,519
അത് അവൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയുടേതാണ്...
515
00:37:52,979 --> 00:37:54,272
അമ്മ.
516
00:37:54,939 --> 00:37:57,942
അവൾ രണ്ടാനമ്മയുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
517
00:38:05,408 --> 00:38:07,159
മുത്തശ്ശി, ഇത് ഇവിടെ ഇടുക.
518
00:38:09,578 --> 00:38:11,539
അവർ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു
519
00:38:12,164 --> 00:38:14,542
11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ബിയോൺ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചതിനാൽ.
520
00:38:15,835 --> 00:38:18,421
അദ്ദേഹം അന്തരിച്ച ശേഷവും
അവൾ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
521
00:38:19,046 --> 00:38:21,799
അവർ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നത് തുടർന്നു.
522
00:38:22,717 --> 00:38:25,303
അത് അത്ര നല്ലതല്ല. നിങ്ങളുടെ gimbap നല്ലതാണ്.
523
00:38:31,225 --> 00:38:34,854
അവളുടെ രണ്ടാനമ്മ ജോലിക്കായി ജപ്പാനിലാണ്.
524
00:38:57,335 --> 00:38:59,754
കുഴപ്പമില്ല, ഇരിക്കൂ. ഞാനത് ചെയ്യാം.
525
00:39:22,068 --> 00:39:26,322
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ റിപ്പോർട്ടർമാരുടെ മുമ്പാകെ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്
അവൾ അത്തരമൊരു സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
526
00:39:26,906 --> 00:39:29,492
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ബന്ധങ്ങൾ മുറിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം.
527
00:39:29,575 --> 00:39:32,745
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചിട്ട് പറയാം
എത്രയും വേഗം പുറത്തുപോകാൻ…
528
00:39:33,662 --> 00:39:34,789
അവളെ വിളിക്കരുത്.
529
00:39:34,872 --> 00:39:36,332
അവളെ ആരും വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
530
00:39:36,415 --> 00:39:38,125
- ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
- ശരി.
531
00:39:40,961 --> 00:39:41,962
മി-റാൻ എവിടെ?
532
00:39:42,046 --> 00:39:44,090
തനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി സംവിധായകൻ ലീ ജുൻ-ഹ്വാനുമായി.
533
00:39:44,173 --> 00:39:45,800
അവൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെ വേണം.
534
00:39:45,883 --> 00:39:47,802
അവളോട് കുടിക്കരുതെന്ന് പറയൂ
നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകാനും.
535
00:39:48,427 --> 00:39:49,428
മനസ്സിലായി.
536
00:40:12,493 --> 00:40:13,869
ഞാനിപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.
537
00:40:13,953 --> 00:40:15,538
അതെ, ഞാൻ കാറിലാണ്.
538
00:40:17,248 --> 00:40:18,624
അവളാണ് കുഴപ്പത്തിൽ പെട്ടത്.
539
00:40:18,707 --> 00:40:20,000
ഇത് വായിക്കാൻ സമയമെടുക്കൂ.
540
00:40:21,502 --> 00:40:24,004
- നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം. വാഗ്ദാനം?
- ശരി.
541
00:40:24,588 --> 00:40:26,090
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
542
00:40:26,173 --> 00:40:28,175
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
543
00:40:28,259 --> 00:40:29,969
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
544
00:40:30,052 --> 00:40:31,929
- ശുഭ രാത്രി.
- ബൈ!
545
00:40:32,012 --> 00:40:33,097
- വീണ്ടും കാണാം!
- ശരി.
546
00:40:46,485 --> 00:40:48,362
നമുക്ക് ഒരു ടാക്സി പങ്കിടാം. ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.
547
00:40:50,990 --> 00:40:52,032
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം!
548
00:41:11,635 --> 00:41:14,638
46-ാമത് കൊറിയൻ ഫിലിം അവാർഡുകൾ
മികച്ച പുതുമുഖ സംവിധായകനുള്ള അവാർഡ്...ന്
549
00:41:16,098 --> 00:41:18,726
കാലാവസ്ഥാ നിർമ്മാതാവിനുള്ള ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ!
550
00:42:02,645 --> 00:42:03,604
ഹേയ്, കോടാലി.
551
00:42:05,439 --> 00:42:07,525
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനൊപ്പം.
552
00:42:08,984 --> 00:42:10,861
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലാണ്,
553
00:42:12,238 --> 00:42:13,864
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്ത് നിന്ന് ജോലി എടുക്കുകയാണോ?
554
00:42:15,241 --> 00:42:18,327
പലർക്കും അറിയാം
അവരുടെ തിരക്കഥകൾ അവലോകനം ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
555
00:42:18,994 --> 00:42:20,663
അത് ജോലിയായി പോലും കണക്കാക്കില്ല.
556
00:42:21,247 --> 00:42:22,248
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ
557
00:42:23,123 --> 00:42:26,293
സിഇഒ കോ ഹൈ-ജിൻ്റെ വിഭാഗത്തിന് കീഴിലായിരുന്നു
അവൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പത്ത് വർഷം.
558
00:42:27,002 --> 00:42:29,171
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ നല്ലവളല്ലല്ലോ?
559
00:42:29,255 --> 00:42:31,340
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, കോടാലി.
560
00:42:31,423 --> 00:42:33,509
മറ്റുള്ളവരുടെ മാലിന്യങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
561
00:42:34,426 --> 00:42:37,054
നിങ്ങൾ തിരക്കഥകൾ മാത്രം അവലോകനം ചെയ്യുന്നു
അത് ഷ്രെഡറിൽ നിന്ന് സെക്കൻഡുകൾ.
562
00:42:37,137 --> 00:42:40,432
നിങ്ങൾ അണ്ടർഡോഗ് ടീമിനെ മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കൂ
നിങ്ങൾ സ്പോർട്സ് കാണുമ്പോൾ.
563
00:42:41,600 --> 00:42:43,602
നിങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നത്?
564
00:42:44,478 --> 00:42:45,854
അതിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
565
00:42:46,689 --> 00:42:49,858
നമ്മൾ സംവിധായകർക്കൊപ്പം മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
ഇതിനകം സ്വയം തെളിയിച്ചവർ,
566
00:42:50,609 --> 00:42:53,529
ആർ കണ്ടുപിടിക്കും
പുതുമുഖ സംവിധായകർ?
567
00:42:53,612 --> 00:42:55,656
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!
568
00:42:55,739 --> 00:42:59,994
പണമുള്ള ആളുകൾ
ഉറപ്പായ പന്തയക്കാരിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
569
00:43:00,077 --> 00:43:02,955
പണമില്ലാത്ത ആളുകൾ മാത്രം
ചപ്പുചവറുകൾ കുഴിച്ച് ചുറ്റും പോകുക.
570
00:43:03,664 --> 00:43:04,707
നീ എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,
571
00:43:05,291 --> 00:43:07,251
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ തന്നെ പറയാം
572
00:43:08,210 --> 00:43:10,170
ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നത്, ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നത്.
573
00:43:10,754 --> 00:43:13,757
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ഒരു ദുരന്ത പ്രതിഭ അല്ലെങ്കിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിദഗ്ധൻ എന്ന നിലയിൽ.
574
00:43:13,841 --> 00:43:16,927
പണം ആളുകളെ പിന്തുടരുന്നു
പണമുണ്ടാക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവർ.
575
00:43:17,011 --> 00:43:18,804
അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒളിക്കാനാവില്ല
അവർ ആഗ്രഹിച്ചാലും.
576
00:43:18,887 --> 00:43:20,014
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
577
00:43:21,056 --> 00:43:23,934
അതിനാൽ ചവറ്റുകുട്ടയിലൂടെ കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
578
00:43:28,022 --> 00:43:28,856
അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കുക.
579
00:43:30,107 --> 00:43:32,026
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.
580
00:43:34,486 --> 00:43:37,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു വിജയ സംവിധായകൻ
നമ്മളെപ്പോലെ ചെറിയ ഫ്രൈകളുമായി ജോലി ചെയ്യണോ?
581
00:43:41,410 --> 00:43:43,203
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
582
00:43:45,581 --> 00:43:48,542
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു വികസന നിർമ്മാതാവായി ലിസ്റ്റ് ചെയ്യും.
583
00:43:48,626 --> 00:43:49,627
അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
584
00:43:58,427 --> 00:43:59,887
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
585
00:44:04,016 --> 00:44:05,893
എന്നെ വായനയിൽ വിടുന്നത് നിർത്തുക,
586
00:44:05,976 --> 00:44:08,145
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് കാണിക്കും
അതിനെ തലകീഴായി മാറ്റുക.
587
00:44:16,820 --> 00:44:18,697
എനിക്ക് ഒരു മൂത്ത സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
588
00:44:20,699 --> 00:44:22,368
ഒരു ഭ്രാന്തൻ മൂത്ത സഹോദരൻ.
589
00:44:34,046 --> 00:44:35,673
വിവാഹം അടുത്തുതന്നെയാണ്.
590
00:44:35,756 --> 00:44:39,635
എനിക്ക് നേരായ ഉത്തരം വേണം
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ബുക്ക് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
591
00:44:39,718 --> 00:44:41,387
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡസൻ കണക്കിന് തവണ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
592
00:44:41,970 --> 00:44:42,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
593
00:44:43,555 --> 00:44:45,015
ഞാൻ അമ്മായിയമ്മമാരോട് വീമ്പിളക്കി
594
00:44:45,099 --> 00:44:47,518
ഒരു പ്രശസ്ത ഗായകൻ
വിവാഹ ഗാനം അവതരിപ്പിക്കും.
595
00:44:47,601 --> 00:44:49,144
ഞാൻ അവരോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ
അത് ഇനി സംഭവിക്കുന്നില്ലേ?
596
00:44:49,228 --> 00:44:50,771
എനിക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടും!
597
00:44:50,854 --> 00:44:54,233
നിങ്ങൾ 20 വർഷമായി ആ വ്യവസായത്തിലാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ ആരുമില്ലേ?
598
00:44:57,778 --> 00:44:59,405
{\an8}കാലാവസ്ഥാ നിർമ്മാതാവ്
599
00:45:05,786 --> 00:45:07,913
മാ ജെ-യോങ്, യു പീസ് ഓഫ് ഷിറ്റ്
600
00:45:17,840 --> 00:45:20,467
എം ജെ-യോങ്ങിൻ്റെ "തട്ടുക, മുട്ടുക, മുട്ടുക"
കെഎഫ്എയുടെ ഗ്രാൻ്റ് ലഭിച്ചു
601
00:45:22,594 --> 00:45:24,596
…ഒരു സൈക്കോളജിക്കൽ ഫാൻ്റസി
അത് ആയിരം വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു...
602
00:45:27,391 --> 00:45:29,852
ആയിരം വാതിലുകൾ
603
00:45:31,186 --> 00:45:32,896
മാ ജേ-യോങ്ങിൻ്റെ തിരക്കഥ എനിക്ക് തരുമോ?
604
00:45:34,273 --> 00:45:36,108
ചോദിച്ചാൽ അവൻ കാണിച്ചു തരും.
605
00:45:36,775 --> 00:45:39,486
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഹൈ-ജിന്നിനോട് ചോദിക്കാം.
606
00:45:40,821 --> 00:45:42,489
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
607
00:45:43,824 --> 00:45:45,159
ആ കഷ്ണം.
608
00:45:45,242 --> 00:45:47,369
മുട്ടി മുട്ടുക
609
00:45:47,453 --> 00:45:48,579
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
610
00:45:49,580 --> 00:45:53,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആളുകളെ വെറും മനുഷ്യരായി കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ അവരെ ബഹുജനമായാണ് കണ്ടത്.
611
00:45:53,083 --> 00:45:54,460
വികാരങ്ങളുടെ മാസ്സ്.
612
00:45:54,543 --> 00:45:57,004
ആളുകൾ എല്ലാം തന്നെ... വികാരങ്ങളുടെ കൂട്ടമാണ്
613
00:46:00,048 --> 00:46:01,091
നിങ്ങൾ ഒരാളെ പോലെ തോന്നുന്നു
614
00:46:01,675 --> 00:46:04,470
എല്ലാ ആയിരം വാതിലുകളും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
615
00:46:04,553 --> 00:46:06,388
ജി-വോൺ: (പിറുപിറുക്കുന്നു) ആയിരം വാതിലുകൾ...
616
00:46:21,278 --> 00:46:22,696
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
617
00:46:23,530 --> 00:46:24,448
എന്തുകൊണ്ട്?
618
00:46:25,199 --> 00:46:26,492
ഫോണിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.
619
00:46:26,575 --> 00:46:28,660
പുറത്ത് വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കോ ഹൈ-ജിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.
620
00:46:29,703 --> 00:46:30,662
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?
621
00:46:35,167 --> 00:46:37,044
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
622
00:46:37,920 --> 00:46:39,463
എന്താണ് ഫക്കിംഗ്?
623
00:46:41,048 --> 00:46:43,675
ശപഥം ചെയ്യുന്നത് ഞാനായിരിക്കണം, ചേട്ടാ.
624
00:46:44,676 --> 00:46:47,679
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
എല്ലാ ആയിരം വാതിലുകളും തുറന്നിരിക്കുന്നത് ആരാണ്?
625
00:46:47,763 --> 00:46:49,723
എൻ്റേത് എല്ലാം തുറന്നിരിക്കുന്നു.
626
00:46:49,806 --> 00:46:51,517
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണ്, പങ്കേ.
627
00:46:52,434 --> 00:46:57,147
നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് വായിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ആ ദിവസം ഒടുവിൽ ഫലം കണ്ടു.
628
00:46:57,231 --> 00:46:59,650
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?
629
00:47:00,692 --> 00:47:01,985
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
630
00:47:02,069 --> 00:47:04,279
ഒരാളുടെ കൃതി വായിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൂടെ നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയും.
631
00:47:04,863 --> 00:47:06,240
അവർ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെ,
632
00:47:06,323 --> 00:47:09,326
അവർ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു.
633
00:47:09,952 --> 00:47:12,162
അതുകൊണ്ട് ഇത് എന്നോട് പറയൂ.
634
00:47:12,996 --> 00:47:14,748
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബൈയോൺ യൂൻ-എയെ കാണുന്നത്
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിൽ?
635
00:47:15,541 --> 00:47:16,625
കാരണം ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തു.
636
00:47:19,545 --> 00:47:21,213
ഞാൻ ബൈയോൺ യൂൻ-എയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു.
637
00:47:22,047 --> 00:47:24,216
എനിക്കറിയാം, തെണ്ടി!
താങ്കളുടെ എഴുത്തിൽ എനിക്കത് കാണാം!
638
00:47:24,800 --> 00:47:26,593
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് അവൾ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല
തിരക്കഥയിൽ?
639
00:47:27,177 --> 00:47:30,597
ഓരോ ചെറിയ സഹായത്തിനും ഞാൻ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ചതാണോ?
640
00:47:31,223 --> 00:47:33,809
എഴുത്ത് രക്തം പോലെയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇത് ഒരേ തരത്തിലുള്ളതല്ലെങ്കിൽ രക്തം കൈമാറുക.
641
00:47:34,601 --> 00:47:35,811
അത് കട്ടപിടിക്കുകയും പിണങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
642
00:47:35,894 --> 00:47:39,147
നിങ്ങളുടെ തിരക്കഥയിൽ വ്യക്തമായി രണ്ട് പേരുണ്ട്
അതിൽ വിവിധ രക്തഗ്രൂപ്പുകൾ.
643
00:47:39,648 --> 00:47:41,817
മൂർച്ചയുള്ളതും കൃത്യവുമായ ബൈയോൺ യൂൻ-എ,
644
00:47:41,900 --> 00:47:44,152
ഒപ്പം മുഷിഞ്ഞ, പഴഞ്ചൻ മാ ജേ-യോംഗും.
645
00:47:44,236 --> 00:47:47,322
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തിരക്കഥയിലൂടെ കടന്നുപോകാം
ആരാണ് എന്താണ് എഴുതിയതെന്ന് കൃത്യമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
646
00:47:47,406 --> 00:47:49,199
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാതെ.
647
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?
648
00:47:51,493 --> 00:47:52,911
എനിക്ക് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
649
00:47:53,537 --> 00:47:55,956
കോ ഹൈ-ജിന്നും അറിയാവുന്ന എൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ വാതുവെക്കും.
650
00:47:58,000 --> 00:48:00,252
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരാളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
651
00:48:00,752 --> 00:48:02,588
നീ ഒരു പ്രതിഭയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു, തെണ്ടി.
652
00:48:02,671 --> 00:48:06,008
നിങ്ങൾ ഒരാളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
രത്നം പോലെ തിളങ്ങുന്നവൻ.
653
00:48:06,091 --> 00:48:10,053
അത്രയും തെളിച്ചമുള്ള ഒരാൾ
ഇത് അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.
654
00:48:10,137 --> 00:48:11,638
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
655
00:48:12,472 --> 00:48:13,724
നിനക്ക് അവളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമല്ലേ?
656
00:48:15,642 --> 00:48:17,811
അവൾ ദുസ്സഹങ്ങൾക്കായി മാത്രം പോകുന്നു
ടോസ് ചെയ്യപ്പെടുമോ?
657
00:48:19,813 --> 00:48:21,023
നിങ്ങൾ അതിനെ മര്യാദ എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?
658
00:48:23,066 --> 00:48:24,901
നിന്നെപ്പോലെയല്ല, ആ തിളങ്ങുന്ന സ്ത്രീ
659
00:48:25,652 --> 00:48:27,654
സ്വന്തം അത്യാഗ്രഹവും ആഗ്രഹവും മാറ്റിവെക്കുന്നു
660
00:48:27,738 --> 00:48:29,781
അവ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നവ.
661
00:48:30,490 --> 00:48:32,784
അത് ശ്രദ്ധേയമല്ലേ
അവൾ അവളുടെ കഴിവ് ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന്
662
00:48:32,868 --> 00:48:34,911
മറ്റുള്ളവർ എന്തിനുവേണ്ടി ടോസ് ചെയ്യും?
663
00:48:35,746 --> 00:48:38,081
- നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു പീഠത്തിൽ കയറ്റണം!
- ദൈവമേ!
664
00:48:39,374 --> 00:48:41,084
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണം സംരക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിക്കുന്നത് വരെ.
665
00:48:42,419 --> 00:48:45,297
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത്രയധികം മണ്ടത്തരങ്ങൾ നൽകിയപ്പോൾ?
666
00:48:46,214 --> 00:48:49,092
"ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാൻ ഈ ആളെ തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു."
667
00:48:49,843 --> 00:48:51,386
"അവൻ ഇപ്പോൾ തന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു."
668
00:48:52,179 --> 00:48:55,057
നീ എന്നെ പുച്ഛിച്ചു
നിങ്ങളെപ്പോലെ കഴിവില്ലാത്തവരായതിന്
669
00:48:55,682 --> 00:48:57,142
എന്നെ ഇകഴ്ത്തി.
670
00:49:01,355 --> 00:49:02,522
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
671
00:49:03,940 --> 00:49:05,359
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെപ്പോലെ കഴിവില്ലാത്തവനാണോ?
672
00:49:12,407 --> 00:49:16,119
ഡയറക്ടർ ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ
673
00:49:40,227 --> 00:49:41,895
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ടെക്‌സ്‌റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
674
00:49:59,496 --> 00:50:00,622
നന്ദി.
675
00:50:02,165 --> 00:50:03,500
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
676
00:50:04,251 --> 00:50:06,378
എൻ്റെ വാച്ച് പച്ചയായി
ഇന്ന് ആദ്യമായി.
677
00:50:16,179 --> 00:50:17,097
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ.
678
00:50:18,640 --> 00:50:20,517
എൻ്റേത് പച്ചയായി
ഇന്ന് ആദ്യമായി
679
00:51:18,283 --> 00:51:19,576
ജീസ്, അത് ആരാണ്?
680
00:51:26,541 --> 00:51:28,084
എൻ്റെ നന്മ.
681
00:51:29,795 --> 00:51:30,629
ഹലോ?
682
00:51:32,756 --> 00:51:33,715
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
683
00:51:34,633 --> 00:51:35,717
അതെ.
684
00:51:36,968 --> 00:51:38,094
ശരി, വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.
685
00:51:38,804 --> 00:51:39,971
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
686
00:51:42,140 --> 00:51:43,850
ഉറങ്ങുമ്പോൾ കേട്ടാൽ മതി.
687
00:51:45,393 --> 00:51:46,311
യോങ്-സു.
688
00:51:46,978 --> 00:51:47,938
എന്ത്?
689
00:51:48,688 --> 00:51:51,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നത്? ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.
690
00:51:51,817 --> 00:51:52,901
ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ മതി.
691
00:51:55,821 --> 00:51:57,239
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കും.
692
00:51:59,533 --> 00:52:01,660
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കാം.
693
00:52:01,743 --> 00:52:02,786
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.
694
00:52:05,163 --> 00:52:06,289
യോങ്-സു.
695
00:52:16,341 --> 00:52:18,468
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല.
696
00:52:20,428 --> 00:52:22,430
ഹൈ-ജിൻ പോലുമില്ല.
697
00:52:24,808 --> 00:52:27,310
ഞാൻ എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഒരു രഹസ്യമാണ്.
698
00:52:28,812 --> 00:52:31,189
{\an8}ലസ്റ്റ്ഫുൾ ബോട്ടിൽ ഓപ്പണർ
699
00:52:31,273 --> 00:52:33,942
{\an8}എൻ്റെ ആദ്യ സിനിമ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ലസ്റ്റ്ഫുൾ ബോട്ടിൽ ഓപ്പണർ?
700
00:52:34,025 --> 00:52:34,901
{\an8}യഥാർത്ഥത്തിൽ അതായിരുന്നു…
701
00:52:39,239 --> 00:52:40,615
ഡോങ്-മാനിനെക്കുറിച്ച്.
702
00:52:48,456 --> 00:52:50,834
ഞങ്ങൾ കോളേജിൽ ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചപ്പോൾ,
703
00:52:51,793 --> 00:52:53,545
അവൻ ഒരു ദിവസം തീർത്തും പാഴായി വീട്ടിലെത്തി.
704
00:52:54,504 --> 00:52:57,841
ഒരു കുപ്പി ഓപ്പണർ തന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് സമ്മാനമായി,
705
00:52:59,342 --> 00:53:02,679
എന്നാൽ അവൻ അത് ചിയോൾ-ഹോയുടെ ഫ്രിഡ്ജിൽ കണ്ടു
അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
706
00:53:03,805 --> 00:53:06,641
ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് വാതിൽ വലിച്ചു കീറിയതായി അയാൾ പറഞ്ഞു.
707
00:53:07,601 --> 00:53:10,228
അയാൾ മദ്യപിച്ച് അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു,
708
00:53:11,229 --> 00:53:12,898
അതെല്ലാം എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
709
00:53:15,734 --> 00:53:18,111
കാരണം അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം
അവൻ പുറത്തേക്ക് പറന്നുയരുമ്പോൾ തമാശയായിരുന്നു.
710
00:53:22,407 --> 00:53:24,117
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു,
711
00:53:25,493 --> 00:53:28,330
എന്നാൽ ദൃശ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ.
712
00:53:29,414 --> 00:53:30,624
ഒരു സംഘത്തിലെ ഒരു പിശാച്
713
00:53:31,625 --> 00:53:34,377
ഒരു ബോട്ടിൽ ഓപ്പണർ സമ്മാനമായി നൽകി
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീക്ക്…
714
00:53:34,461 --> 00:53:35,587
മോണ്ടെ ക്രിസ്റ്റോ.
715
00:53:38,048 --> 00:53:40,467
…എന്നാൽ അത് അവൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ഫ്രിഡ്ജിൽ കാണുന്നു.
716
00:53:41,760 --> 00:53:43,053
അത് ഹിറ്റാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
717
00:53:43,136 --> 00:53:44,387
മൂന്നു ദിവസം കൊണ്ട് ഞാനത് എഴുതി.
718
00:53:45,263 --> 00:53:47,432
അതിനുശേഷം എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
719
00:53:49,059 --> 00:53:50,727
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
"ഇത് ഡോങ്-മാൻ്റെ കഥയാണ്."
720
00:53:50,810 --> 00:53:53,021
"അവൻ പറഞ്ഞാലോ
അവൻ അത് സ്വയം എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?"
721
00:53:54,898 --> 00:53:56,149
പക്ഷെ ആ വിഡ്ഢി...
722
00:53:59,194 --> 00:54:00,445
ഒന്നും ഓർത്തില്ല.
723
00:54:02,948 --> 00:54:05,700
അവൻ മദ്യപിച്ചതിനാൽ അവൻ കറുത്തുപോയി.
724
00:54:06,868 --> 00:54:09,537
അന്നുമുതൽ ഞാൻ കുറ്റിയിലും സൂചിയിലും ആയിരുന്നു.
725
00:54:12,040 --> 00:54:13,875
പ്രീമിയർ സമയത്ത് പോലും,
726
00:54:13,959 --> 00:54:16,670
അവൻ പെട്ടെന്ന് ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
അത് കാണുമ്പോൾ.
727
00:54:17,170 --> 00:54:18,296
ദൈവമേ!
728
00:54:18,922 --> 00:54:20,924
അവൻ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
729
00:54:23,593 --> 00:54:24,844
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തുടങ്ങിയത്
730
00:54:26,304 --> 00:54:27,889
അവനോട് ക്രൂരമായി പെരുമാറാൻ.
731
00:54:33,103 --> 00:54:34,145
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം ...
732
00:54:36,564 --> 00:54:37,565
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ മടുത്തു
733
00:54:39,234 --> 00:54:42,529
എൻ്റെ ആദ്യ സിനിമ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സൃഷ്ടിയാണെന്ന്.
734
00:54:45,281 --> 00:54:46,908
അത് കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം...
735
00:54:51,037 --> 00:54:53,581
എന്നാൽ ഡോങ്-മാൻ പെട്ടെന്ന് അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചാൽ,
736
00:54:54,624 --> 00:54:56,543
അവൻ്റെ സിനിമ ശരിക്കും നല്ലതാണ്…
737
00:54:58,878 --> 00:54:59,796
പിന്നെ…
738
00:55:04,467 --> 00:55:06,302
അത് എന്നെ ഒന്നുമാക്കില്ല.
739
00:55:08,430 --> 00:55:09,305
അതുകൊണ്ടാണ്…
740
00:55:13,059 --> 00:55:15,687
ആ തെണ്ടി എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരിക്കലും അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കില്ല.
741
00:55:18,231 --> 00:55:20,191
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
742
00:55:24,821 --> 00:55:26,031
ഡോങ്-മാൻ
743
00:55:26,740 --> 00:55:28,450
ഒരിക്കലും അത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കാണിച്ചിട്ടില്ല
744
00:55:30,493 --> 00:55:32,454
പക്ഷെ അവൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ലസ്റ്റ്ഫുൾ ബോട്ടിൽ ഓപ്പണർ.
745
00:55:33,872 --> 00:55:35,040
അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
746
00:55:35,707 --> 00:55:37,625
തനിക്ക് നിന്നെ ഏകദേശം ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
747
00:55:39,919 --> 00:55:42,672
അതുപോലൊരു സിനിമ ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
748
00:55:45,258 --> 00:55:46,509
അത്രമാത്രം അവൻ അതിനെ സ്നേഹിച്ചു.
749
00:56:03,151 --> 00:56:04,235
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരുന്നോ?
750
00:56:09,449 --> 00:56:10,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?
751
00:56:12,452 --> 00:56:13,953
ജീസ്, നീ ഉറങ്ങാത്തതെന്തേ?
752
00:56:16,206 --> 00:56:18,083
അങ്ങനെ വരേണ്ട കാര്യമില്ല.
753
00:56:19,626 --> 00:56:22,962
നമ്മൾ എല്ലാവരും മറ്റുള്ളവരുടെ കഥകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
754
00:56:24,672 --> 00:56:28,051
നിങ്ങൾ ഡോങ്-മാനോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
അവൻ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കുമായിരുന്നില്ല.
755
00:56:28,968 --> 00:56:31,763
എത്രയെത്ര നല്ല കഥകൾ അദ്ദേഹം വഴിമാറിപ്പോയി?
756
00:56:34,265 --> 00:56:36,017
അവൻ സ്വന്തം കഥകളെക്കുറിച്ചെഴുതിയാൽ,
757
00:56:36,726 --> 00:56:38,394
അവൻ ഇപ്പോൾ മൂന്നോ നാലോ സിനിമ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.
758
00:56:40,271 --> 00:56:42,107
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ കഥകൾ എത്ര മികച്ചതാണ്
759
00:56:43,066 --> 00:56:44,818
ഒപ്പം എന്തെങ്കിലും നിർബന്ധിച്ച് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
760
00:57:08,133 --> 00:57:09,050
ഗ്യോങ്-സെ.
761
00:57:10,635 --> 00:57:12,262
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
762
00:57:14,722 --> 00:57:15,974
അതൊരു മനോഹരമായ ഏറ്റുപറച്ചിലായിരുന്നു.
763
00:57:17,642 --> 00:57:19,060
നിങ്ങൾ ഒരു കൈയടി അർഹിക്കുന്നു.
764
00:57:30,613 --> 00:57:32,949
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനും അവൻ്റെ സഹോദരനും
അനുവദനീയമല്ല
765
00:57:33,032 --> 00:57:34,075
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
766
00:57:34,826 --> 00:57:36,661
ഡോങ്-മാനിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് എഴുതാത്തത്?
767
00:57:38,204 --> 00:57:39,080
കി-റി.
768
00:57:40,039 --> 00:57:43,543
കുഴപ്പക്കാരനായ അളിയൻ
X-Family എന്നതിൽ ഡോങ്-മാൻ ആണ്, അല്ലേ?
769
00:57:45,003 --> 00:57:46,004
സ്യുങ്-ടേ.
770
00:57:46,713 --> 00:57:48,423
You Drive Me Crazy, എന്നതിൽ
771
00:57:48,506 --> 00:57:50,592
വിഡ്ഢി ലോൺ സ്രാവ് ഡോങ്-മാൻ ആണ്, അല്ലേ?
772
00:57:51,676 --> 00:57:55,013
ഡോങ്-മാൻ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു
773
00:57:55,096 --> 00:57:56,764
പിന്നീട് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന ചിന്തയിൽ.
774
00:57:57,891 --> 00:57:59,392
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഇത് എനിക്കറിയാം.
775
00:58:00,101 --> 00:58:01,102
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
776
00:58:01,728 --> 00:58:02,896
ഹേയ്, വൂ സിയൂങ്-ടേ.
777
00:58:03,563 --> 00:58:06,649
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ പരസ്യമായി കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുക.
778
00:58:06,733 --> 00:58:08,318
അന്ന് അവൻ ER ൽ നിന്ന് ER ലേക്ക് പോയപ്പോൾ,
779
00:58:08,401 --> 00:58:10,862
എറിഞ്ഞു, ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി
500 നേടിയ നാണയം പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
780
00:58:12,030 --> 00:58:14,449
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതില്ലേ?
781
00:58:16,367 --> 00:58:17,202
ഹേയ്, ജിയോങ്-സേ.
782
00:58:18,119 --> 00:58:20,079
കുറിച്ചുള്ള ആ കഥ
നാഷണൽ സ്ട്രെസ് മാനേജ്മെൻ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
783
00:58:20,163 --> 00:58:21,623
ഡോങ്-മാൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
784
00:58:24,000 --> 00:58:25,251
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
785
00:58:26,169 --> 00:58:30,173
അവൻ നമുക്ക് എത്ര ആശയങ്ങൾ തന്നു
ഞങ്ങളെ മതിൽ കയറുമ്പോൾ.
786
00:58:31,257 --> 00:58:32,133
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക.
787
00:58:33,384 --> 00:58:34,385
ഇനി പറയൂ...
788
00:58:36,471 --> 00:58:37,680
ഇനിയും അവനെ ഒഴിവാക്കണം.
789
00:58:40,183 --> 00:58:42,769
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ആശ്വാസമായി
കാരണം അവൻ അത്ര അജ്ഞനാണ്
790
00:58:42,852 --> 00:58:46,689
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പോലും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
791
00:58:46,773 --> 00:58:47,982
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു,
792
00:58:48,983 --> 00:58:50,193
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനോട് പിണങ്ങുന്നു.
793
00:58:52,487 --> 00:58:53,363
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
794
00:58:54,697 --> 00:58:58,576
നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഡോങ്-മാൻ ഇല്ലാതെ?
795
00:59:01,287 --> 00:59:02,121
ശരി, എങ്കിൽ.
796
00:59:03,373 --> 00:59:05,375
എനിക്ക് ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ ലഭിക്കുമോ?
797
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
അല്ലേ?
798
00:59:08,878 --> 00:59:09,754
നന്നായി.
799
00:59:10,713 --> 00:59:12,465
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
800
00:59:13,049 --> 00:59:15,385
അവനു സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം
എഴുതാനുള്ളത് എൻ്റേതാണ്.
801
00:59:15,468 --> 00:59:17,679
നിങ്ങൾക്ക് അവയൊന്നും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.
802
00:59:19,556 --> 00:59:20,640
വരൂ, യോങ്-സു.
803
00:59:22,141 --> 00:59:25,019
അങ്ങനെയല്ല നിങ്ങൾ ഒരു സീൻ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്.
804
00:59:26,187 --> 00:59:28,773
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ എൻഡിങ്ങിൽ നല്ലവനല്ല.
805
00:59:30,567 --> 00:59:33,152
ഞാൻ ഇതിനകം 27 തവണ അവസാനം പരിഷ്‌ക്കരിച്ചു.
806
00:59:35,321 --> 00:59:36,656
എന്തുതന്നെയായാലും.
807
00:59:37,407 --> 00:59:38,241
ഏതായാലും,
808
00:59:38,741 --> 00:59:39,909
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ എൻ്റേതാണ്.
809
00:59:40,535 --> 00:59:42,328
എനിക്ക് പ്രായമായി, എനിക്ക് ആശയങ്ങളൊന്നുമില്ല.
810
00:59:42,912 --> 00:59:43,913
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ…
811
00:59:45,206 --> 00:59:46,332
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ എൻ്റേതാണ്.
812
00:59:51,754 --> 00:59:53,131
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
813
00:59:57,260 --> 00:59:58,303
നിങ്ങളല്ല.
814
00:59:59,596 --> 01:00:02,015
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
815
01:00:06,853 --> 01:00:07,854
ഞാൻ അതിന് എതിരാണ്.
816
01:00:09,397 --> 01:00:11,774
ഞാൻ സംവിധായകൻ ഹ്വാങ്ങിന് എതിരാണ്
എട്ട് ക്ലബ്ബിൽ വീണ്ടും ചേരുന്നു.
817
01:00:15,069 --> 01:00:16,863
അവൻ എന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
818
01:00:17,572 --> 01:00:18,406
എന്തുകൊണ്ട്?
819
01:00:19,157 --> 01:00:20,199
നിങ്ങൾക്കും അവനെ വേണോ?
820
01:00:20,992 --> 01:00:21,826
അതെ.
821
01:00:22,619 --> 01:00:23,786
എനിക്ക് അവനെ എല്ലാം എനിക്ക് വേണം
822
01:00:25,288 --> 01:00:28,499
എന്നിട്ട് എല്ലാം അവനു തിരികെ കൊടുക്കുക.
823
01:00:29,208 --> 01:00:30,126
അതിനാൽ അവന് കാണാൻ കഴിയും ...
824
01:00:34,172 --> 01:00:37,342
അവൻ ശരിക്കും എത്ര മിടുക്കനാണ്.
825
01:00:56,444 --> 01:00:58,446
നിനക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തതെന്തേ?
826
01:00:59,864 --> 01:01:00,698
എന്ത്?
827
01:01:01,282 --> 01:01:03,534
നിരോധനം പിൻവലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകിയെ ലഭിക്കുമ്പോൾ.
828
01:01:06,454 --> 01:01:08,456
അതൊരു വൺവേ ക്രഷ് ആണ്.
829
01:01:08,539 --> 01:01:10,875
ഹേയ്, കിംവദന്തികൾ ഒന്നും പ്രചരിപ്പിക്കരുത്.
830
01:01:10,958 --> 01:01:12,293
യൂൻ-എ കണ്ടെത്തിയാൽ…
831
01:01:13,419 --> 01:01:15,213
വേണ്ട, ശരി? ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
832
01:01:15,296 --> 01:01:16,714
ഇത് ഏകപക്ഷീയമല്ല.
833
01:01:16,798 --> 01:01:18,424
അവൾ പരസ്യമായി നിങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു.
834
01:01:20,968 --> 01:01:22,220
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി വിലക്കില്ല.
835
01:01:27,183 --> 01:01:29,477
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനും അവൻ്റെ സഹോദരനും
അനുവദനീയമല്ല
836
01:01:29,560 --> 01:01:31,104
എനിക്ക് നന്മ.
837
01:02:05,972 --> 01:02:08,307
ആ വിഡ്ഢി അവിടെ കയറാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
സ്വയം പാടുകയും ചെയ്യും.
838
01:02:08,391 --> 01:02:09,976
ഞാൻ അവനെ സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് വലിച്ചിറക്കും.
839
01:02:11,561 --> 01:02:14,105
അതിഥി ഗായകനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
വലിയ കരഘോഷത്തോടെ.
840
01:02:14,689 --> 01:02:15,523
ഇപ്പോൾ,
841
01:02:16,315 --> 01:02:17,150
വിവാഹ ഗാനം.
842
01:02:30,037 --> 01:02:31,664
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
843
01:02:31,748 --> 01:02:34,625
സംവിധായകൻ ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ്റെ ബന്ധു,
മിസ്. ലീ യെ-റിൻ,
844
01:02:34,709 --> 01:02:37,795
അവളുടെ വരൻ, മിസ്റ്റർ കിം സിൻ-യോങ്,
അവരുടെ വിവാഹത്തിൽ.
845
01:02:37,879 --> 01:02:40,006
ഞാനും നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംവിധായകൻ ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ
846
01:02:40,089 --> 01:02:44,552
മുറിവേറ്റ എൻ്റെ കൈ സുഖപ്പെടുത്തിയതിന്
സിസ്റ്റർ വെൻജിയൻസ് ചിത്രീകരിക്കുമ്പോൾ.
847
01:02:44,635 --> 01:02:45,553
സംവിധായകൻ ഹ്വാങ്,
848
01:02:45,636 --> 01:02:49,432
ഞാൻ വരിയിൽ ഒന്നാമനാണെന്ന് മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത അതിശയകരമായ തിരക്കഥയ്ക്കായി.
849
01:02:50,266 --> 01:02:52,226
ഇനി കല്യാണപ്പാട്ടിൻ്റെ കാര്യം.
850
01:02:55,146 --> 01:02:58,858
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അപരിചിതരാണ്
851
01:02:58,941 --> 01:03:02,779
എന്നാൽ ഉടൻ മതി
ഞങ്ങൾ ഒരു ആസക്തിയുള്ള കളിയായിരിക്കും
852
01:03:02,862 --> 01:03:07,116
ഈ തോന്നൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ
853
01:03:07,200 --> 01:03:10,328
ഉരുകിപ്പോകുന്ന ഐസ്ക്രീം പോലെ
854
01:03:10,411 --> 01:03:13,164
ഇപ്പോൾ, ഇതൊരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു
855
01:03:13,247 --> 01:03:17,084
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
856
01:03:17,168 --> 01:03:20,755
ആ വികാരം വളരെ അവിശ്വസനീയമാണ്
ഇത് കല പോലെയാണ്
857
01:03:20,838 --> 01:03:24,634
ഓഹ്-ഓ-ഓ, ഓ-എ-ഓ, ഓ-എ-ഓഹ്
858
01:03:30,056 --> 01:03:32,683
ഞാൻ വിജയത്തിനായി പോലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
859
01:03:34,977 --> 01:03:36,813
എനിക്ക് ഒരു സിനിമ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.
860
01:03:38,648 --> 01:03:42,443
അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ വികാരത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയും
വിലയില്ലാത്തത്, അല്പം പോലും.
861
01:04:22,483 --> 01:04:24,277
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു
862
01:04:42,378 --> 01:04:44,463
{\an8}ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകേണ്ടതായിരുന്നു.
863
01:04:44,547 --> 01:04:47,466
{\an8}എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇത്ര ശക്തമായ ഒരു എഞ്ചിൻ?
864
01:04:47,550 --> 01:04:49,135
{\an8}ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകേണ്ടതായിരുന്നു.
865
01:04:49,218 --> 01:04:52,471
{\an8}Byeon Eun-a-ന് ഡെഡ് സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
ഇപ്പോൾ അവൾ ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
866
01:04:52,555 --> 01:04:54,056
{\an8}ഇത് ചിന്തിക്കുക.
867
01:04:54,140 --> 01:04:55,600
{\an8}മറ്റൊരാൾ മുന്നോട്ട് വന്നു.
868
01:04:55,683 --> 01:04:57,393
{\an8}ഒരു ഫോട്ടോ പോലും ഉണ്ട്
അവൾ ചെറുപ്പം മുതൽ.
869
01:04:57,476 --> 01:05:00,730
{\an8}ക്ഷമിക്കണം.
മിസ് ഓ ജിയോങ്-ഹുയിയുടെ കോളിന് ദയവായി ഉത്തരം നൽകുക.
870
01:05:00,813 --> 01:05:02,690
{\an8}അത് മറക്കുക. അവരോട് ഞാൻ തന്നെ പറയാം.
871
01:05:02,773 --> 01:05:04,775
{\an8}തത്സമയ ടിവിയിൽ, രാജ്യം മുഴുവൻ മുന്നിൽ.
872
01:05:04,859 --> 01:05:07,236
{\an8}നിങ്ങളുടെ അതേ പാറ്റേൺ അവർ വീണ്ടും കാണിച്ചു.
873
01:05:07,320 --> 01:05:09,572
{\an8}എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു "അജ്ഞാത" ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
874
01:05:09,655 --> 01:05:10,698
{\an8}എന്തുകൊണ്ട്…
875
01:05:11,282 --> 01:05:12,992
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വ്യക്തിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്?
876
01:05:13,075 --> 01:05:17,830
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നി കിം